Все помнят ту заветную цифру 1895 из «Скандала в Белгравии»? Как оказалось, она обозначает не только год раскрытия дела об одинокой велосипедистке, но и кое-что другое — именно этой датой окончил своё стихотворение первый «официальный» фанат Конан Дойля, Винсент Старретт. Представляю вашему вниманию это чудесное стихотворение, а так же перевод, выполненный Rimmaara.

~oOo~

Сойдя однажды с типографских строк,

Они остались здесь и здесь живут.

Пусть время утекает как песок,

Но эти двое в вечность не уйдут.

Поет рожок сквозь череду потерь…

Кто слышит зов – для тех идет игра.

Знай, Англия все та же и теперь,

Лишь верили бы искренне сердца.

Едва затопит тротуары ночь,

За окнами сгущается туман,

Кэб катится сквозь моросящий дождь,

И в двух шагах не различишь огня.

Но даже если мир к чертям пойдет –

Здесь будет вечный девяносто пятый год.

Взято из Hale Inc.